El sueño del jaguar

 

El sueño del jaguar

Miguel Bonnefoy

272 páginas 

Traducción de Regina López Muñoz

A través de la historia de su familia en sus tres generaciones, Bonnefoy traza también la historia de Venezuela del último siglo. Antonio Borja Romero y Ana María, protagonistas de la novela, fueron los abuelos del autor y le valen como punto de partida para trasladarnos al Maracaibo del siglo XX. Después vendrá al hija de ambos que viajó a París y el hijo de esta, alter ego del autor. 

Bella narración con la mezcla de ensoñación, magia, superstición y realidad tan propia de la literatura hispanoamericana, cuna familiar del autor francés. 

Fantástica labor de traducción, que hace dudar de que la novela no haya sido escrita en español originariamente, sino en francés.

 

 

A través de la historia de su familia en sus tres últimas generaciones, Bonnefoy traza también la historia de la Venezuela del último siglo. Antonio Borja Romero y Ana María, protagonistas de la novela, fueron los abuelos del autor y le valen como punto de partida para trasladarnos al Maracaibo del siglo XX. Después vendrá al hija de ambos que viajó a París y el hijo de esta, alter ego del autor. 

Bella narración con la mezcla de ensoñación, magia, superstición y realidad tan propia de la literatura hispanoamericana, cuna familiar del autor francés. 

Fantástica labor de traducción, que hace dudar de que la novela no haya sido escrita en español originariamente, sino en francés.

 

 

Hoy

Hoy

Agustina Guerrero

256 páginas 

Un momento de pausa. La autora se autoanaliza y decide tomarse unas horas para ella misma, bajarse de su vorágine diaria, valorarse y apreciar lo que tiene.

Guerrero escribe y dibuja, bellamente, desde su interior. Siempre es un placer.

Frankenstein

Frankenstein

Mary Shelley

352 páginas

Traducción de José C. Vales 

 

Clásico del que todo el mundo conoce el argumento, sin embargo no tantos han leído. Y decidí enmendarlo. Dos partes, la primera contada por el creador, la segunda por la criatura (esta más interesante desde mi punto de vista). 

Escrita hace más de doscientos años, el tema central sigue estando vigente: ¿Los avances científicos y tecnológicos pueden ir en nuestra contra? ¿Pueden los inventos o creaciones tomar consciencia de que lo son y reclamar su dignidad o competir con los humanos por ocupar su lugar?

"Recuerda que yo tengo el poder; tú crees que eres miserable, pero yo puedo hacerte tan desgraciado que incluso la luz del día podría resultarte odiosa. Tú eres mi creador, pero yo soy tu dueño: ¡obedéceme!   

 

 

 

Prohibido morir aquí

 

 

Prohibido morir aquí

Elizabeth Taylor

240 páginas 

Traducción de Ernesto Montequin  

 

Libro duro y triste sobre la vejez. La historia de la señora Palfrey que al enviudar se muda a un hotel de Londres. A partir de aquí la autora nos muestra la soledad que la invade igual que a sus compañeros. 

Una frase extraída de la novela dice: "A medida que envejecemos, nos dedicamos a recibir y dejamos de dar. Dependemos de los demás para nuestros placeres y para todo lo demás. Es como si volviéramos a ser niños." Pese a que la novela ya tiene sus años, desafortunadamente no ha envejecido, sigue de actualidad. 

La autora denuncia, a mi modo de ver, el olvido los mayores por parte de la sociedad cuando realmente tiene mucho que ofrecer.  

 

 

Comerás flores

 

Comerás flores

Lucía Solla Sobral

248 páginas 

 

Otro de esos títulos que aparecen recurrentemente en las redes de los lectores. Y no es para menos. Menudo debut el de Lucía Solla, de nota.

A raíz de un duelo no superado, la protagonista, Marina, inicia una relación tóxica con un hombre 20 años mayor que ella y está contada con tal veracidad que he tenido que dejar de leer tras algunos pasajes, porque me costaba soportar tanta violencia. 

Una forma de narrar sensacional. Una buena forma de comenzar el año lector. 

Hamnet

 

Hamnet

Maggie O'Farrell

350 páginas 

Traducción de Concha Cardeñoso

Decidí releer la novela a raíz del inminente estreno de la adaptación al cine de la misma. La tenía casi totalmente olvidada y repasando mi reseña inicial veo que se me pasaron muchas cosas por alto. 

Shakespeare y la muerte de su único hijo varón son el punto de partida de una historia minuciosa, bella, sobre el amor, el dolor y el duelo, con un espléndida recreación de la época y que, como siempre, deja con más ganas de leer a la autora.  Diferentes momentos del pasado y del presente, para explicar la historia de la familia, cómo viven, cómo sienten, qué les aterra, qué añoran y qué los hace felices. 

Con esta segunda lectura he descubierto una novela llena de matices, de sentimientos y pensamientos, según el estilo al que nos tiene acostumbrados O'Farrell. Una de mis escritoras favoritas. 

 

 

 

La península de las casa vacías

La península de las casas vacías

David Uclés

700 páginas 

Seguro que a muchos lectores les ha pasado, un título que se les aparece hasta en la sopa. Este era uno de ellos para mí, y me resistía. Sin embargo, me rendí, tantas críticas positivas, tantas buenas impresiones me llevaron a coger el libro y empezar. 

Sí, es la historia de la Guerra Civil tratada desde el realismo mágico, y qué, no es nada malo. La historia de los antepasados del autor, a los que la Guerra Civil separa, rasga, destruye y recompone. Incomprensión, amor y dolor infinito atraviesan las páginas. No es una historia de bandos, es un relato de y sobre personas, de resiliencia, de cómo van sobreviviendo a un conflicto que ellos no han provocado. 

Si sois de los que, como yo, os reprimís, no lo hagáis más y disfrutad de una buena lectura.