Un trabajo para toda la vida

 

Un trabajo para toda la vida

Rachel Cusk

páginas

Traducción de Catalina Martínez Muñoz

La obra tiene ya 20 años y en su momento fue muy criticada por la franqueza de la autora, que en lugar de definir la maternidad como una sinfonía de violines la criticó, denunciando la pérdida de la vida de la madre, de su lugar en el mundo y de su entidad independiente de su condición de progenitora.

Muy interesante para todas aquellas que quieran ser madres o las que ya lo han sido. Existen aspectos de la maternidad que hasta hace poco no se decían en voz alta porque eran políticamente incorrectos y hacían sentir a las madres que eran malas personas. Afortunadamente esto va cambiando. Las dudas, el cansancio, el miedo, el hartazgo, ... no son incompatibles con el amor a los hijos y eso queda bien claro en el libro. El ser madre no debe significar la renuncia a nuestra persona.

Ana de las Tejas Verdes

 

Ana de las Tejas Verdes

Lucy Maud Montgomery

Ilustraciones de Antonio Lorente

Traducción de José García Diaz

344 páginas

Su bellísima edición fue lo que me llevó a comprar el libro. Considerada un clásico de la literatura infantil, la novela relata las aventuras de una niña huérfana acogida por un par de hermanos mayores en la isla canadiense del Príncipe Eduardo. 

La historia es bastante conocida por sus adaptaciones televisivas y una vez leída, debo decir que bastante buenas. El epílogo de Margaret Adwood y la breve biografía de la autora que encontramos en esta edición mejoran,si cabe, su valor. 

No por ser una obra clasificada de infantil deja de ser interesante para una lectura adulta. Debo decir que he disfrutado, sobre todo de ese buenismo, en el buen sentido de la palabra, necesario en una época de tanta maldad y tanta exageración.
 

Oso

Oso
Marian Engel
Traducción de Magdalena Palmer
168 páginas

Después de leer tantas críticas y todas buenas, de dar la lata a los que me querían escuchar sobre este libro y no pudiendo esperar más para leerlo, corrí a la librería a comprarlo y… me ha decepcionado. Este es uno de esos típicos casos de expectativas tan altas que finalmente no es tan bueno como uno esperaba. Supongo que se trata de un tema de sensibilidad, pero no consigo entender a la protagonista.

Una bibliotecaria de vida triste y ermitaña es enviada a catalogar una biblioteca privada en una isla solitaria de Canadá. Allí, los libros son lo de menos, un oso es el único habitante de la casa en la que se instala e iniciará una relación de amistad y física! con  el mismo.

En esta relación la protagonista busca llenar los vacíos de su vida, pero realmente solo es ella la que ve o siente el vínculo con el animal.

En fin, o soy un bicho raro y no la he entendido, o seguid la opinión mayoritaria de las críticas y disfrutad con su lectura…

Madame Proust y la cocina kosher

Madame Proust y la cocina kosher
Kate Taylor
420 páginas
Traducción de Alejandro Palomas

Tres historias entrelazadas de relaciones maternofiliales, idas y venidas entre Francia y Canadá, judíos y Proust.

Una joven canadiense investiga en París los diarios de la madre de Proust a finales del siglo XIX-principios del XX, judía, sufriendo por el futuro de un hijo enfermizo que carece de objetivos de futuro e inconstante. De fondo el caso Dreyfus

Una niña judia de 12 años es enviada de París a Canadá durante la Segunda Guerra Mundial para escapar del Holocausto. Nunca superará la pérdida de sus padres y nunca considerará a su familia de acogida su verdadera familia.

Un joven judio canadiense agobiado por la presión de su madre que desea ser la madre que ella nunca tuvo y que vuelca todo su dolor en lograr la perfección en la cocina, una cocina kosher.

Estas son a grandes rasgos las historias que desarrolla la novela, todas ellas con algún punto de conexión. La religión judía y los escenarios de París y Canadá podrían ser cambiados por algunos otros, ya que las dificultades de los protagonistas a causa de esperanzas y deseos frustrados son el nexo de unión de los relatos.

Un libro delicado, suave, que se interioriza lentamente, sin prisas. Un gran trabajo de Kate Taylor 

La vida de las mujeres

La vida de las mujeres
Alice Munro
376 págines
Traducción de Aurora Echevarría Pérez

Historia a la que ya estamos acostumbrados: el paso de la adolescencia a la edad adulta. En este caso el escenario es el de Canadá, un pueblo en los años cuarenta del siglo XX.

¿Qué encontramos en la historia? Pues lo cotidiano, el día a día de la joven protagonista: una madre con la cual comparte pocas ideas, un padre poco implicado, una amiga que sigue por la línea la idea de casarse y tener hijos, los primeros novios, las primeros encuentros sexuales, el papel de la religión, los suburbios, la visión de futuro truncada, la dificultad para romper con las convenciones preestablecidas, un no encontrar el lugar de uno ni en la familia, ni en el instituto, ni en la vida hasta que aparece la escritura como tabla de salvación.

En palabras de la autora en una entrevista: "La vida de la gente es suficientemente interesante si tú consigues captarla tal cual es, monótona, sencilla, increíble, insondable"

En este artículo con motivo de la publicación de Demasiada felicidad se explican algunos aspectos de la biografía de Alice Munro que se pueden encontrar en la vida de las mujeres.

De los dos libros que he leído de la autora prefiero el de relatos.

 

Massa felicitat

Massa felicitat
Alice Munro
314 pàgines
Traducció de Dolors Udina

Regal de Nadal a petició meva, empesa per la lectura de ressenyes i critiques positives. La veritat és que és un llibre molt bo. Sembla una forma simple de definir-lo, però és tal qual, bo. Hi trobam deu contes, casi tots protagonitzats per dones. El llibre s’inicia amb el relat titulat "Dimensions", on una mare tracta de superar l’assassinat dels seus tres fills per la seva parella. Amb aquest començament de llibre tan impactant i sacsejador, una pensa que tot el que vendrà darrera no pot mantenir el nivell. I si bé és cert que els altres relats no són tan obertament esquinçadors, sí que es pot dir que són més subtils, però no per això menys interessants i atraients, com pot ser-ho l'anomenat "Joc de nenes", sobre la relació de dues nenes amb una disminuïda psìquica o el que dóna títol al llibre sobre la matemàtica Sofia Kovalevski, professora universitària en un món d'homes. Alice Munro té la capacitat d’aconseguir que el lector es submergeixi totalment en la historia, i al manco en el meu cas, s’oblidi de que es tracta d’un relat i no d’una novel•la, i malgrat això, no vaig tenir la sensació en cap moment de necessitar allargar les històries. Tenen la mida justa.

El cuento de la criada

Esta entrada debería haberla publicado en septiembre de 2009, pero se me había "traspapelado".

El cuento de la criada
Margaret Atwood
480 páginas
Traducción de Elsa Mateo Blanco


El libro cayó en mis manos recomendado por la Gran Lectora, no había oído hablar de él, ni de la autora, ni sabía nada de su contenido incluso lo empecé sin leer la contraportada. O sea, que me enfrenté al libro sin ningún tipo de idea preconcebida ni prejuicio. Después averigüé que la autora tiene innumerables premios, incluso el Príncipe de Asturias de las Letras 2008 y que incluso Harold Bloom y Alberto Manguel la tienen entre sus novelas favoritas. De nuevo el azar, sin saberlo, y justo después de Fahrenheit 451 me llevó hacia una nueva distopia: un mundo en donde las mujeres han sido despojadas de sus bienes, donde está prohibida la lectura y la escritura y aquellas que están en edad fértil, están obligadas a procrear para otras y para la supervivencia de la especie. Lo confieso, no me enganchó, pero lo dicho, la ciencia ficción y los ambientes futuristas no son lo mío.

El frío modifica la trayectoria de los peces

El frío modifica la trayectoria de los peces

Pierre Szalowski

210 páginas

Traduccción de Esther Andrés Gromaches

Ligera, ligerita. Que no viene mal de vez en cuando. Perfecta para adaptar a la televisión en forma de peliculita intrascendente de domingo por la tarde. Un niño recibe la noticia de que sus padres se separan y pide al cielo que lo ayude. Se produce una nevada de esas históricas que aparte de apagones totales lo que producirá es que sus vecinos se conozcan entre sí y se ayuden los unos a los otros para ser felices, o para darse cuenta de que realmente ya lo eran y sólo les faltaba un empujoncito para darse cuenta. Para nada ofensiva y con final feliz. Lo mejor: el título.