Mostrando entradas con la etiqueta teatro. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta teatro. Mostrar todas las entradas

jueves, 26 de septiembre de 2024

Una mujer sin importancia

Una mujer sin importancia

Oscar Wilde

Traducción de José Manuel Udina


En una casa de campo se reúnen miembros de la alta sociedad británica, y entre reproches de la lucha de sexos, descubrimos un secreto que lleva 20 años guardado. De una visión un tanto superficial y sumisa de la mujer pasamos a una reivindicación de su poder. 


domingo, 10 de septiembre de 2023

Julio César


Julio César

William Shakespeare

128 páginas

Traducción de Alejandra Rojas

 

Esta edición resulta muy interesante gracias al prólogo de Posteguillo, ya que situa cronológicamente la acción central de la obra y el conocimiento de la misma por parte de Shakespeare, lo que permite una lectura adecuada. El resto ya es sabido: luchas de poder y concepción del mismo. 

Una lástima no poderla ver representada.


viernes, 12 de abril de 2013

El lector por horas



El lector por horas
José Sanchís Sinisterra


Tres personajes. Una joven ciega, su padre y un lector por horas. El padre de la joven ciega contrata a un hombre para lea a su hija unas horas cada día. Los tres son personajes torturados, esconden algo, algo los marca. Las lecturas elegidas por el padre de joven y por el lector no son inocentes, desvelan la personalidad y la historia de ambos y también el destino de la joven. Todo es ambiguo, todo es suposición, frases inacabadas que permiten imaginar al lector o espectador de la obra qué puede haber pasado, porqué se comportan los tres personajes de manera extraña, qué les sucede, que esconden el porqué de la tensa relación padre-hija, el motivo del lector para aceptar el trabajo. 

El autor deja abierta la obra en todo momento a la interpretación del receptor, podemos imaginar qué ha sucedido y qué sucederá, pero nunca se confirma. 

Un texto que no resulta fácil, pero si muy interesante. 

sábado, 26 de noviembre de 2011

La vida es sueño



La vida es sueño
Pedro Calderón de la Barca
208 páginas


Relectura, aunque entre la primera y a la segunda vez han pasado “siglos”.
Durante la lectura y al final me han entrado muchas ganas de verla sobre un escenario. Calderón está considerado un autor al nivel de Shakespeare y La vida es sueño sería su Hamlet, en cuanto a la obra más importante del autor. Creo que mucha gente ha leído al autor inglés en traducciones, en las que desgraciadamente se pierde la cadencia y ritmo del verso, pero no ha leído a Calderón con la posibilidad de hacerlo directamente en la lengua original. No diré que no se pierde nada en la lectura. La obra es muy compleja y cargada de simbolismos, abunda el juego de contrarios: la razón/pasión, la realidad/el sueño, la luz/la oscuridad, y, al menos en mi caso, es necesaria, por lo menos otra (gustosa) lectura.
El teatro en el siglo XVII era un espectáculo de masas, todo el mundo iba a teatro y los espectadores entendían los símbolos, mitos y tópicos que se representaban, era una forma de adquirir conocimientos y cultura. Lamentablemente creo que actualmente se ha perdido la posibilidad de acceso de la mayoría al teatro y menos aun con la que se avecina. El teatro cada vez más un espectáculo minoritario.
Segismundo, príncipe heredero de Polonia, ha sido encarcelado desde su nacimiento en una torre para evitar las desgracias predichas por los astros. Su falta de educación lo hace ser un hombre fiera, dominado por la pasión y no por la razón. Mediante la confusión entre sueño y realidad será sometido a una prueba de su capacidad para reinar.

miércoles, 20 de abril de 2011

La importancia de llamarse Ernesto

La importancia de llamarse Ernesto
Oscar Wilde
Traducción de Ana Isabel Perea
129 páginas



Finas ironías y sarcasmos, localizaciones geográficas acabadas en -shire, frases que terminan con la palabra querida o querido, importancia vital del nombre de pila, perlas como:




"Nunca hables irrespetuosamente de la sociedad, Algernon. Solo la gente que no puede entrar en ella lo hace" o "Hablanco con franqueza, no estoy a favor de los noviazgos largos . Le dan oportunidad a la gente a conocer el carácter del otro antes del matrimonio, lo cual creo que no es recomendable".




Es la única comedia que escribió Oscar Wilde, muy divertida y recomendable para todos aquellos que gusten del toque british.

domingo, 13 de febrero de 2011

Sueño de una noche de verano

Sueño de una noche de verano
William Shakespeare
128 páginas
Traducción de Luis Astrana Marín

Inspiración de seis películas, una ópera, música, canciones, comics, una adaptación Disney..., se tratada de una de las comedias más conocidas de William Shakespeare. Auténtica trama de equívocos y confusiones tomando como hilo conductor el amor. Bromas, sueños, fantasía, personajes mitológicos, hadas, música, poesía. La obra lo contiene todo. Recomendable para acercarse al autor inglés. Apetece verla representada sobre un escenario, donde debe ser mucho más divertida. Supongo que influenciada por fotografías e imágenes de películas, me imagino el escenario como un escenario más primaveral que de estío. Se agradace leer algo divertido y alegre en los tiempos que corren.

martes, 8 de febrero de 2011

El mercader de Venecia

El mercader de Venecia
William Shakespeare
152 páginas
Traducción de Luís Astrana Marín
Esta es la típica obra de Shakespeare de la que todos han oído hablar, pero pocos podrían hacer un pequeño esbozo de su argumento, a no ser que hayan visto la película.
Un mercader toma un préstamo de un usurero, poniendo como aval una libra de su propia carne, así empieza todo. El préstamo es para que su mejor amigo se pueda presentar como pretendiente de una joven rica. Por una serie de malas fortunas, el mercader deberá hacer frente al pago de su deuda.
Por otra parte, Porcia, rica heredera espera que uno de sus pretendientes supere la prueba que su padre dejó para aquel qe desee casarse con ella.
Shakaspeare combina el drama cruel protagonizado por Shylock y Antonio, usurero y mercader, con el argumento amoroso de Porcia y de Jessica, la hija del usurero.
Shakespeare es como una fórmula magistral, nunca falla: amores, cuestiones de honor, relaciones paternofiliales, Italia como escenario, mujeres disfrazadas de hombres,…

domingo, 8 de agosto de 2010

Noche de Reyes



Noche de Reyes
William Shakespeare
464 páginas
Traducción de Manuel Ángel Conejero Dionís -Bayer




Comedia romántica de enredo, donde los personajes por tema de amor intentan engañarse unos a otros. El título viene dado por el día en el que debía representarse, ya que en inglés se titula El duodécimo día, es decir el duodécimo día desde el día de Navidad, la víspera de Reyes. Un conde enamorado de una condesa que no le corresponde, ésta enamorada de un lacayo del primero que no es sino una joven disfrazada de hombre, enamorada de su señor, un hermano mellizo de la joven al que todos creen muerto y al que la condesa confunde con el lacayo, el mayordomo de la condesa que cree que ella lo ama... Puro divertimento. Sobre el escenario debe ser muy divertida.

domingo, 20 de diciembre de 2009

Hamlet


Coincidiendo con la representación de la obra de Shakespeare, decidí leer Hamlet. No tengo recuerdo de haberlo hecho antes, pese a ser una de aquellas obras de las que casi todo el mundo sabe algún verso aunque no la haya leído. No sé por qué existe esa predisposición a pensar que los clásicos son aburridos. Si son clásicos es porque resisten muy bien el paso del tiempo. Y creo que si algunos se atreviesen a leerlos se sorprenderían de lo satisfactoria de su lectura.
De Hamlet, qué decir que no se haya dicho, como siempre en Shakespeare las palabras son muy poderosas, y al verlo sobre un escenario se es aún más consciente. El principe enloquece cuando descubre la verdadera realidad que lo rodea o realmente es el único cuerdo de toda la obra y utiliza la ironía y la melancolía para no volverse loco.
Aquí un fragmento de los consejos que de da Polonio a su hijo Laertes antes de que éste parta para Francia:

"...Ea, mi bendición,
y graba estos preceptos en tu memoria:
que no esté tu pensamiento en tu lengua;
no ejecutes pensamientos sin mesura.
Sé amable, mas nunca vulgar;
a quienes sean tus amigos, con amistad probada,
amárralos al alma con ganchos de acero.
Mas no canses tus manos con agasajos
a imberbes advenedizos. Mira
que no seas quien inicie las disputas, pero ya en ellas
que sea el contrario quien se guarde de ti.
Presta a todos oído, a pocos tu opinión.
Toma consejo de todos pero guárdate el tuyo.
...
Y sobre todo, sé sincero contigo mismo,
que a esto seguirá-como el día a la noche-
el que seas sincero con todos los demás.
..." (Acto I, escena III)

viernes, 4 de septiembre de 2009

Ricard II


La notícia de la representació de Ricard II a Palma el mes de setembre em dugué a l’adquisició del text. I vaig trobar una molt bona edició de la Biblioteca Pompeu Fabra i Destino, amb traducció de Salvador Oliva. És un “llibret” fantàstic i en aquest cas no es tracta només del contingut sinó també del continent: uns 15 centímetres de llarg, de tapa dura i folrat amb tela i a més també conté els textos d’Enric IV i Enric V . El contingut és potent, dens, amb força, intrigues i traïcions a l’Anglaterra del segle XIV. Recomanable pels que els agradi Shakespeare i la Història. Esper amb delit gaudir de l’obra a l’escenari. Una petita mostra de les paraules del rei:
No sé dir sí ni no perquè ja no sóc res.
Més val no dir que no, si us la cedeixo.
Ara fixeu-vos en el meu despullament.
Em trec del cap aquest pes opressor
I, de la mà, aquest ceptre tan incòmode
i , del meu plor renta la meva unció sagrada,
les meves mans us donen la corona,
la meva boca abjura el meu càrrec sagrat,
el meu alè deslliga els juraments de lleialtat;
de fast i majestat, em quedo despullat;
mansions, rendes i guanys, tot ho cedeixo;
actes, decrets i estàtues, tot quedat revocat.
Que Déu perdoni els juraments que no se’m guarden
I que conservi intactes els que us fan a vós!
Com que ja no tinc res, feu que no res em deixi trist.
I que conservi intactes els que us fan a vós!
Com que ja no tinc res, feu que no res em deixi trist.
I a vós, que ho teniu tot, que tot us plagui.
Viviu molts d’anys assegut al meu tron
I que aviat jo pugui reposar sota terra.
Déu salvi Ec, clama l’exrei Ricard,
Desitjant-vos molts d’anys de dies clars!
Què més em queda?