El mayor Pettigrew se enamora
Helen Simonson
384 páginas
Traducción de Sonia Tapia Sánchez
Libro muy agradable, de esos placenteros, de la misma autora que El verano antes de la guerra.
El título original de la novela es Major Pettigrew's last stand, y hace referencia a la situación de militar retirado del protagonista y se traduciría, sino me equivoco, como "La última defensa del mayor Pettigrew". Última defensa, leo en wikipedia, es un concepto militar que describe la situación en la que un cuerpo de tropas en inferioridad numérica, ocupa una posición defensiva para hacer frente a la embestida de un cuerpo enemigo que le supera en número enormemente. Y eso es precisamente lo que le ocurre al protagonista, en un mundo que cambia constante y rápidamente, en el que sus principios ya no son los que rigen la forma de actuar. El mayor combate contra esas situaciones: su hijo, su cuñada, sus vecinos, la urbanización de las zonas rurales, los convencionalismos sociales en las pequeñas comunidades, ... y se verá obligado a evolucionar si desea salir victorioso.
Y luego está la historia de amor entre el viudo militar y la tendera del pueblo, también viuda, y de origen pakistaní, con la consiguiente oposición de todos los que los rodean.
El título original de la novela es Major Pettigrew's last stand, y hace referencia a la situación de militar retirado del protagonista y se traduciría, sino me equivoco, como "La última defensa del mayor Pettigrew". Última defensa, leo en wikipedia, es un concepto militar que describe la situación en la que un cuerpo de tropas en inferioridad numérica, ocupa una posición defensiva para hacer frente a la embestida de un cuerpo enemigo que le supera en número enormemente. Y eso es precisamente lo que le ocurre al protagonista, en un mundo que cambia constante y rápidamente, en el que sus principios ya no son los que rigen la forma de actuar. El mayor combate contra esas situaciones: su hijo, su cuñada, sus vecinos, la urbanización de las zonas rurales, los convencionalismos sociales en las pequeñas comunidades, ... y se verá obligado a evolucionar si desea salir victorioso.
Y luego está la historia de amor entre el viudo militar y la tendera del pueblo, también viuda, y de origen pakistaní, con la consiguiente oposición de todos los que los rodean.
Novela fácil de leer, con toques de humor e ironia british, entretenida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario