Ruptura

El frío modifica la trayectoria de los peces

El frío modifica la trayectoria de los peces

Pierre Szalowski

210 páginas

Traduccción de Esther Andrés Gromaches

Ligera, ligerita. Que no viene mal de vez en cuando. Perfecta para adaptar a la televisión en forma de peliculita intrascendente de domingo por la tarde. Un niño recibe la noticia de que sus padres se separan y pide al cielo que lo ayude. Se produce una nevada de esas históricas que aparte de apagones totales lo que producirá es que sus vecinos se conozcan entre sí y se ayuden los unos a los otros para ser felices, o para darse cuenta de que realmente ya lo eran y sólo les faltaba un empujoncito para darse cuenta. Para nada ofensiva y con final feliz. Lo mejor: el título.

Noche de Reyes

Noche de Reyes
William Shakespeare
464 páginas
Traducción de Manuel Ángel Conejero Dionís -Bayer

Comedia romántica de enredo, donde los personajes por tema de amor intentan engañarse unos a otros. El título viene dado por el día en el que debía representarse, ya que en inglés se titula El duodécimo día, es decir el duodécimo día desde el día de Navidad, la víspera de Reyes. Un conde enamorado de una condesa que no le corresponde, ésta enamorada de un lacayo del primero que no es sino una joven disfrazada de hombre, enamorada de su señor, un hermano mellizo de la joven al que todos creen muerto y al que la condesa confunde con el lacayo, el mayordomo de la condesa que cree que ella lo ama... Puro divertimento. Sobre el escenario debe ser muy divertida.

Carpe diem

Hace unos días me dieron la noticia de que una antigua compañera de trabajo había muerto. Como suele suceder en estos casos el corazón me dio un vuelco. No éramos amigas, pero sí es cierto que cuando nos encontrábamos por casualidad siempre había una gran afabilidad en esas coincidencias y mis recuerdos de ella siempre eran agradables. Cuando noticias así llegan a mí no puedo evitar el pensar carpe diem. Los que me conocen seguro que piensan, ¿Ésta? ¿Carpe diem? ¡Por favor! Y tienen razón, la rutina y las obligaciones me hacen perder muchas veces de vista el objetivo, pero recurrentemente acude a mí, y aunque el lema ya es un tópico, debo, debemos, disfrutar el momento e intentar olvidar las tonterías sin importancia en las que muchas veces me recreo y malgasto energía y tiempo. Sé que ella sí que aprovechó el momento.

Contra el viento del norte

Contra el viento del norte

Daniel Glattauer

Traducción de Macarena González

264 páginas

Para mí este libro sería el equivalente a las películas de palomitas, es decir, se consumen rápido y sin disgusto, pero una vez concluidas se olvidan. Libro para leer en una tarde, típica lectura de verano, que no ofende pero se queda en nada. El autor utiliza el género, no sé si llamarlo epistolar, ya que se trata del intercambio de correos electrónicos entre un hombre y una mujer que se inicia por error sin ellos conocerse y llegan a intimar todo lo que se puede virtualmente. Está muy bien pensado desde el punto de vista de la editorial, ya que la novela no acaba, sino que la segunda parte se espera que salga en otoño. Eso ya me fastidia algo, ya que deja entrever, para mi gusto, un enfoque demasiado comercial de la publicación, pero confieso que me gustaría saber como acaba, aunque claro, sólo hay dos opciones y si alguien me contase el desenlace no me importaría, así no tendría que leerme la continuación. En definitiva, uno de esos llamados fenómenos editoriales de la temporada.

La última noche en Twisted River

La última noche en Twisted River

John Irving

Traducción de Carlos Milla Soler

660 páginas

Me encanta John Irving. A partir de aquí no puedo decir mucho más que no sea positivo y animar a cualquiera a que lea algo escrito por este autor. Un auténtico contador de historias. Novelas relativamente largas, de gente normal que por algún motivo puntual ve como su vida experimenta un giro brusco y debe marchar en dirección contraria, normalmente una muerte. Con frecuencia se trata de familias monoparentales a la fuerza, donde el progenitor se convertirá en una madre o padre coraje. Protagonistas que finalmente alcanzarán la felicidad tras décadas de lucha, a modo de redención. Las historias fluyen. A mí personalmente siempre me cuestan las primeras 100 ó 150 páginas, pero a partir de ahí no puedo dejar de leer, pero no con ansiedad como me sucede con algunas otras novelas, sino con calma, de forma natural. En ésta cuando uno de los protagonistas con 12 años mata a un adulto sin darse cuenta, su vida y la de su padre se convierte en una huída de más de 40 años para evitar una venganza. Irving cuenta la vida del padre, del hijo y de un amigo común a lo largo de todo ese tiempo, de sus inquietudes, de cómo van evolucionando y superando todos los baches del camino, de cómo en definitiva van viviendo la vida con las cartas que ésta les brinda en cada momento, y no es fácil.

Sueños

Sueños
Frank Kafka
Traducción de Iván de los Ríos
104 páginas

Este es un librito que no me hubiese comprado nunca, llegó a mi como el premio de un concurso de una librería. El concurso consistía en relatar un sueño kafkiano y sorprendentemente lo gané. Por ello el libro tiene más que un valor literario un valor sentimental para mí.
Se trata de 65 sueños que se supone que realmente tuvo Kafka, recopilados de sus diarios y cartas. No veo mucho el sentido a esta recopilación, a no ser que se vea en el relato de los sueños temas y argumentos que luego se repiten en el resto de su obra. Llama la atención el detalle con que son descritos, por lo menos a mí, que al minuto de haberme despertado apenas recuerdo nada de lo que he soñado. No puedo decir mucho más del libro. Leído y olvidado.