Susumu Higa
320 páginas
Traducción de Sandra Ruiz Morilla
A través de diversas historias, el autor reconstruye el sufrimiento de la población de Okinawa como consecuencia de la Segunda Guerra Mundial, durante y después de ella, a manos del ejército estadounidense y del japonés.
Un canto antibelicista.
Kazuo Ishiguro
336 páginas
Traducció de Xavier Pàmies
Aquesta lectura m'ha semblat massa lenta, massa rutinaria en la historia. Recursos, supòs que per la cadència asiàtica pròpia de l'autor, que a mida que transcorr la novel·la serviran per revelar quin és l'objetiu d'un grup de joves dels que viurem la seva infantesa, adolescència i maduresa.
Si és ver que tracta temes molt importants i que planteja moltes preguntes que deixa sense resposta, la veritat és que fins al final m'he avorrit bastant.
Masahi Matsuie
384 páginas
Traducción de Lourdes Porta
Siempre que leo algo de literatura oriental me sucede lo mismo: un cambio de ritmo. No un cambio en la velocidad de la lectura, sino en la fluidez, es todo más pausado, más íntimo. Y en este caso no ha sido una excepción. Un joven recién salido de la universidad es contratado en el estudio de un prestigioso arquitecto. Su entrada coincide con el traslado de los trabajadores a la casa de verano del director del estudio y allí se irá desgranando la personalidad y el pasado de los distintos personajes.
La novela toma la arquitectura como punto de partida para desgranar la cotidianeidad y la vida de los protagonistas. Tuve que comprobar que el autor no era arquitecto, porque realmente entiende la arquitectura de forma profunda.
Tal vez no es una novela para todo el mundo, pero a mí me ha encantado.
Fuki-no-tô, la granja de Atsuko
Aki Shimazaki
144 páginas
Traducción de Íñigo Jáuregui
En esta ocasión Atsuko, la esposa de Mitsuo, protagonista del primer libro de la saga, disfruta de su trabajo en la granja, pero la reaparición de una amiga de su época escolar provocará el replanteamiento de su situación personal.
La habilidad de la autora para tratar temas delicados con total normalidad es un plus para la lectura de la obra.
Aki Shimazaki
144 años
Traducción de Íñigo Jáuregui
Retomando el personaje de Gorô de la primera novela, la autora nos presenta un personaje que no despierta ninguna simpatía, déspota, autoritario y egoista, el presidente de una empresa de whisky de alta gama ve como todo su mundo se desmorona, ya que su familia, compañeros de trabajo y amantes lo abandonan o le dan la espalda, como resultado de su comportamiento. Este hecho le hará abrir los ojos frente a todo sus comportamientos pasados.
Hôzuki, la librería de Mitsuko
Aki Shimazaki
128 páginas
Traducción de Íñigo Jáuregui
Segunda parte de La sombra del cardo, en ella encontramos a Mitsuki, una de las secundarias del libro anterior que se convierte en protagonista de esta nueva historia. Aquí conocemos su pasado, cómo se convirtió en madre (eje de la historia), como abrió una librería que le sirve para alimentar sus inquietudes intelectuales y cómo se reconcilió con parte de su pasado.
Seguiré con la serie. Interesante, delicada y profunda.
Aki Shimazaki
140 páginas
Traducción de Iñigo Jáuregui
Con este libro se inicia la pentalogía de La sombra del cardo y se presentan los personajes que protagonizarán las cinco novelas.
En esta ocasión el redactor de una revista se encuentra a dos antiguos compañeros de colegio, un directivo de una empresa y una camarera/prostituta e inicia una relación con esta última. El pasado vuelve al presente a través de los recuerdos y los sentimientos. Mentiras y secretos atraviesan toda la historia.
Una historia sobre sentimientos ocultos y deudas pendientes.
Satoshi Yagisawa
160 páginas
Traducción de Estefania Asins Ibáñez
La historia puede parecerse a otras que ya hemos leído: una chica, tras una experiencia traumática, decide refugiarse en la librería de su tío para "sanar". El lento transcurrir de los días y el conocer a nueva gente le dará un nuevo impulso a su vida. Todo ello con el delicado toque de la literatura japonesa, calmo y profundo.
Hisashi Kashiwai
192 páginas
Traducción de Víctor Illera Kanaya
Una taberna en Kioto donde puedes comer y además los propietarios, un padre y una hija, realizan investigaciones sobre platos perdidos al modo de, como se hacen llamar, detectives gastronómicos.
La estructura de la novela es muy sencilla. Cada historia se agrupa en dos capítulos, en el primero una persona acude a la taberna porque quiere volver a probar un plato que probó hace tiempo, por su significado sentimental o vital, pero los datos que tiene al respecto son incompletos; en el segundo regresa a la taberna para conocer los resultados de las pesquisas.
Con la sensibilidad típica de la literatura japonesa, con temas más sentimentales que prácticos, el autor nos ofrece unas cuantas bellas y entretenidas historias.
Ito Owaga
304 páginas
Traducción de Maite Madinabeitia
La novela recorre las cuatro estaciones de un año y nos cuenta la historia de una joven que regenta una papelería, pero cuya máxima actividad es hacer de escribiente y redactar cartas de todo tipo para sus clientes: de ruptura, de despedida, de agradecimiento, etc.
Confieso que me ha costó entrar en el libro, pero una vez lo conseguí me dejé llevar por su cadencia tranquila, íntima y delicada. Las historias que cuenta entrelazadas con el paso del tiempo, las estaciones y las tradiciones son encantadoras.
Una historia muy recomendable con un regusto de tradiciones que se acaban pero que serían más que necesarias en nuestros días.
La biblioteca de los nuevos comienzos
Michiko Aoyama
304 páginas
Traducción de Marta
Morros Serret
Esta es la historia de cinco personas a las que el acudir a una biblioteca les hace ver su vida de otra manera, encontrar un objetivo o un sentido a su existencia, de la cual ninguno está satisfecho.
Es un libro que se lee fácil, con un aroma a autoayuda y amor a los libros.
Han Kang
176 pàgines
Traducció d'Héctor López Bofill i Hye Young Yu
Confés que en alguns moments he perdut el fil de la història, i no perquè estigui contada de manera complexa. Crec que la perspectiva oriental del silenci, la discreció i el sofriment estan molt present en aquesta obra i és el que m'ha fet perdre'm en alguns fragments.
Una dona que no pot parlar i que ha perdut la custòdia del seu fill i obsessionada per les llengües i les paraules es creua amb un professor de grec condemnat a quedar-se cec. A partir d'aquí, la novel·la, molt introvertidament, va teixint uns vincles de dolor entre els dos personatges.
Sawako Ariyoshi
336 páginas
Traducción de Makiko Sese y Daniel Villa
La novela nos cuenta la historia de la familia de Hana durante la primera mitad del siglo XX. Desde que la protagonista se casa en un matrimonio concertado hasta su muerte, observamos los cambios imparables a los que una sociedad tan tradicional como la japonesa, en la que la mujer tiene un papel muy determinado y acotado, debe enfrentarse.
La historia pivota sobre la vida de las mujeres de la familia y a través de ellas conocemos el paso del tiempo.
Una de las hijas de Hana romperá con parte de la tradición, lo que supondrá un choque para la familia, el autodestierro del cuñado, rara avis, enamorado de ella, las guerras con China, el triunfo político de su marido que supondrá su abandono, ... acontecimientos que construyen una vida.
Siempre es interesante acercarse a las literaturas orientales por lo diferentes que son de mis lecturas habituales.
Sosuke Natsukawa
Traducción de Marta Morros Serret
256 páginas
Un adolescente hereda una librería de viejo y un gato lo empuja a superar diferentes pruebas para salvar los libros.
Animada por la crítica, me decidí a leerlo, pero no me ha llegado. Las historias de animales que hablan no suelen llamar mi atención, es más, me suelen poner nerviosa, y tampoco entiendo las pruebas que aparecen de la nada para salvar los libros. En resumen, no es para mí.
