domingo, 24 de mayo de 2015

La voz de la sirena/La sirenita



La voz de la sirena/La sirenita
Carme Riera/Hans Christian Andersen
Ilustraciones de Helena Pérez García
Traducción de Enrique Bernárdez Sanchís
96 páginas


Una preciosa edición en tapa dura, con unas bellas ilustraciones. El cuento original de Andersen encartado en el centro del libro en color azul y formato más pequeño.

Primero leemos el cuento de Andersen, extensas y minuciosas descripciones del fondo marino, de las sirenas, y un final no por todos conocido a causa de la avalancha Disney que lo ha distorsionado. La sirena no tiene voz, es el autor el que nos narra su historia. La que le pone voz es Carme Riera. No amplia la historia, sino que la desarrolla. Ahora es la sirena la que nos cuenta qué vio y sobre todo qé sintió, qué la llevó a actuar como lo hizo, por qué el amor es irracional y puede más la pasión que el pensamiento. 

Personalmente, me ha dado la impresión de que la autora critica un tanto la posición de poder del príncipe en la relación y la sumisión de la sirena, aunque puede que solo me lo haya parecido a mí. 

¿Existen las sirenas?