La sociedad secreta de Jane Austen

La sociedad secreta de Jane Austen

Rudyard Kipling

132 páginas

Traducción de Paloma Díaz Espejo

 

Tres breves relatos que entremezclan la camaradería de soldados y excombatientes de la Primera Guerra Mundial con la masonería y la lectura de Jane Austen. No me ha emocionado. 

 

 

Los Burnell

Los Burnell

Katherine Mansfield

168 páginas

Traducción de Patricia Antón

Tres relatos que tiene como protagonista la familia Burnell componen esta edición de Trotalibros. Las historias son aquellas en las que el autor, autora en este caso, parece colocar una cámara de vídeo e ir narrando el día a día, mucha descripción y minuciosa de olores, sonidos, paisajes, luces, y poca acción. 

Al parecer, los relatos tienen mucho de autobiográficos. A mí no me ha emocionado, aunque algunos pasajes me han transportado a lugares plácidos y serenos, que también es de agradecer. 

 

 

Relatos para amantes de los libros

Relatos para amantes de los libros

Varios autores

Ilustrado por Natalia Zaratiegui

Traducción de varios autores

328 páginas

Como sucede en todas las antologías, hay textos que nos gustan más y textos que nos gustan menos. Con un hilo conductor que son los libros, encontramos relatos de sobre escritores, sobre lectores, sobre editores, libreros, ...

Rosalía de Castro, Chejov, Kipling, Unamuno, etc. son algunos de los autores de los relatos que nos encontramos en esta bellísima edición.

Felicidad

Felicidad
Mary Lavin
168 páginas
Traducción de Regina López Muñoz

Una serie de relatos, un tanto extraños para mi gusto, en los que a partir de un hecho cotidiano se desarrolla una situación excepcional: la conversión al catolicismo, un accidente con hospitalización, la insistencia de una madre en que todos sean felices, ... Todo con un toque irlandés.

Entretenido sin más.

Un corazón demasiado grande

Un corazón demasiado grande
Eider Rodríguez
288 páginas
Traducción de Eider Rodríguez

Escrito en euskera, la propia Eider Rodríguez es la encargada de la traducción al castellano de este conjunto de relatos, ambientados en el País Vasco y que transcurren en la actualidad. 

Como en todo libro de relatos, algunos son mejores que otros. Lo cierto es que en general, la autora cuenta cosas bastante cotidianas, pero lo interesante está en lo que piensan y sienten los personajes más que en lo que hacen. Son relatos un tanto extraños y algunos dejan con ganas de saber cómo continua la historia.

Sigo aquí

Sigo aquí
Maggie O'Farrell
272 páginas
Traducción de Concha Cardeñoso

De la misma autora de La extraña desaparición de Esme Lennox, La primera mano que sostuvo la mía y Tiene que ser aquí. Sigo pensando que O'Farrell tiene una gran capacidad para contar historias, sean de la la extensión que sean.

Aquí nos ofrece un conjunto de relatos sobre situaciones que la han enfrentado a la muerte y al miedo a esta. El puro instinto de supervivencia y la maternidad, ya presente en sus otras obras, la ha llevado a sobrevivir.
Una amiga me preguntó si era un libro triste, pienso que todo lo contrario, se trata de situaciones que le recuerdan a la autora la fragilidad de la vida, pero no necesariamente acaban en muerte. 

 

El jardín secreto

El jardín secreto
G.K.Chesterton
174 páginas
Traducción de Pilar López Losada


Esta obra recoge algunos de los relatos protagonizados por el Padre Brown y su afición a resolver misterios.

Historietas breves para leer en el transporte público, en la sala de espera del médico o cuando se dispone de poco tiempo pero uno se resiste a jugar con el móvil.

Poco más. Para mí una lectura sin pena ni gloria.

Manual para mujeres de la limpieza

Manual para mujeres de la limpieza
Lucia Berlin
Traducción de Eugenia Vázquez Nacarino
432 páginas

Uno de los fenómenos literarios de la temporada. 

Lucía Berlin deja entrever las peripecias de su vida en esta recopilación de relatos de ficción pero cargados de autobiografía. Un libro duro, marcado por el alcoholismo, los abusos sexuales, el acoso escolar, los cambios de domicilio y de empleo, ...

Detrás de las actrices principales se puede descubrir a la autora como protagonista de esas historias. 

Pese a la dureza de lo narrado, no se vislumbra ni asomo de resentimiento ni rabia, Berlin acepta la vida tal y como llega, adaptándose a todos los cambios y desgracias con el único objetivo de sobrevivir. 

Muy recomendable.

Hombres sin mujeres

Hombres sin mujeres
Haruki Murakami
272 páginas
Traducción de Gabriel Álvarez Martínez

Este libro iba en mi carta a los Reyes Magos y se cumplió mi deseo. No recuerdo cómo lo descubrí y cómo vinieron a mí las ganas de leerlo. 

Vaya por delante que no soy una admiradora de Murakami del estilo de aquellos que corren a la libreria en cuanto se publica su último libro, y que prefiero las novelas a los relatos, pero estas historias me han tenido enganchada, unas más que otras, pero en general el nivel de atracción ha sido elevado en todas ellas y en algunas incluso la lástima de que no continuen ha hecho aparición. 

Tal y como indica el título los protagonistas de este conjunto de relatos son hombres sin mujeres, hombres que no tienen una pareja femenina a su lado porque ha muerto, porque ha habido una infidelidad de por medio, ..., sí tienen contacto con ellas pero la suya no es una relación estable. 

Muy recomendable.

Cuentos del mar

Cuentos del mar
Compilados por Cooper Edens
145 páginas
Traducción de varios autores

El libro es una recopilación de fragmentos de novelas, canciones y poesías que tienen como nexo de unión el  tema del mar. Parece que la editorial lo cataloga como libro infantil, pero dudo mucho que lo sea. Para mí se trata más de un asunto nostálgico del que se vale el recopilador para recordar pasajes de historias que le gustaron durante su niñez.

La verdad es que es un ejercicio de regresión a la infancia.  Alicia en el país de las maravillas, Moby Dick, Pinocho, Peter Pan, 20.000 leguas de viaje submarino,… son algunos de los fragmentos que aparecen en él.

La cata

La cata
Roald Dahl
Traducción de Íñigo Jáuregui
Ilustraciones de Iban Barrenetxea
80 páginas

Relato de Roal Dahl fantásticamente ilustrado por Iban Barrenetxea para pasar un rato agradable y con una cierta tensión.
En una cena el anfitrión y uno de los invitados, gastrónomo y experto en vinos, tienen por costumbre hacer pequeñas apuestas sobre el vino que se sirve durante la cena, pero esta vez se apuestan algo más importante ante el convencimiento del anfitrión de que será imposible descubrirlo.

Aquí el booktrailer:

   

Canibalisme als vagons i altres relats breus

Canibalisme als vagons i altres relats breus
Mark Twain
160 pàgines

Traducció de Marta Milian i Ariño

En aquest tipus de llibres on es recullen relats curts, normalment es dóna una desigualtat de nivell entre les diferents històries, però no ha estat així en aquest cas. Vuit narracions sorprenents, originals i amb un toc d’humor. Molt divertida i una mica cruel  El malaurat promès d'Aurèlia sobre unes noces que no se celebren per la mala sort del promès; l’esgarrifadora historia que dóna títol al llibre o l'extraordinària la de La Venus Capitolina, on exposa l’esnobisme en el món de l’art, són alguns dels exemples.

Twain no s’autocensura, tracta els temes amb absoluta llibertat i s’agraeix. No sé quina difusió degueren tenir els relats en el moment de ser escrits, però segur que sorprendrien al lector del segle passat o del XIX igual que a l’actual.

Per cert,  aquesta col·lecció és bilingüe i amb bona edició, les pàgines impars en la llengua original i les pars en català, el que permet anar comparant i aprenent. 

Wakefield

Wakefield
Nathaniel Hawthorne
80 páginas
Ilustraciones de Ana Juan
Traducción de María José Chuliá

Otro ilustrado más de Nórdica, esta vez con un argumento extraño y original: un hombre le dice a su esposa que se va de viaje dos días y no regresa, sino que decide vivir observando como sigue la vida sin él. La sorpresa es que la vida efectivamente sigue, pase lo que pase no se para, como demuestra el final.

 

El libro invita a la reflexión sobre el transcurrir del tiempo y la prescindibilidad de cualquiera.

 

 

Navidades en Cold Comfort Farm

Navidades en Cold Comfort Farm
Stella Gibbons
352 páginas
Traducción de Elena Naranjo y Carmen Torres García

Normalmente abordo los libros de relatos con ciertas reticencias por si se van a quedar cortos o por la irregularidad en la calidad de los mismos, pero en este caso me prestaron el libro recomendándomelo y no leí ni la contraportada, entré en él a ciegas. Al pasar al segundo relato pensando que era un segundo capítulo me llevé una sorpresa, ya que no seguí al historia anterior ni los personajes eran los mismos. 

Fue entonces cuando leí la contraportada.

Los relatos tiene en su mayoría a las mujeres como protagonistas, estas, al estar ambientadas las historias en la Inglaterra de la primera mitad del siglo XX, son seres que en muchos casos sufren y sienten en silencio sus vidas, su carencias y deseos. Historias que reflejan muy bien la sociedad de la época. 

Un libre recomendable para los amantes de historias ambientadas en Inglaterra y que no disponen de tiempo para leer largas historias de un tirón.

El castillo de Lesley

El castillo de Lesley
Jane Austen
192 páginas
Traducción de Celia Turrión Penelas

Rebuscando entre las estanterías de la Gran Lectora encontré este ejemplar que ella no había tenido tiempo de leer. Se trata de una recopilación de escritos de Jane Austen cuando esta tenía entre 12 y 18 años. Son de carácter exageradamente satírico, cartas, obras de teatro, relatos breves, que la autora dedica a diferentes miembros de su familia y amigos, debido a ello su objetivo parece ser únicamente el divertimento.

Ya se apuntan temas que después ocuparán sus novelas posteriores y también algunos personajes tienen nombres que luego dará a los protagonistas de las obras de madurez.

Para incondicionales de Austen únicamente.

Libropesía y otras adicciones

Libropesía y otras adicciones
AAVV
160 páginas

Libropesía es una palabra inventada por Quevedo para definir la sed de libros.

Esta obra una antología de textos que tienen como tema los libros o la lectura autores y en ella están presentes autores como Quevedo, Flaubert o Virginia Woolf.

Críticas a los que atesoran libros sin leerlos, la historia de un librero que asesinaba a los compradores para recuperar los libros, la idea de biblioteca y del servicio que debe prestar (un texto fantástico de Lugones) o los volúmenes que debería contener la biblioteca universal (relato que inspiró a Borges su Biblioteca de Babel) son algunas de las historias que se pueden encontrar en este libro.

Os dejo el final del texto de Virginia Woolf, titulado ¿Cómo hay que leer un libro? Para mí el mejor de los que se recogen.

 “… cuando amanezca el día del Juicio Final y los grandes conquistadores, legisladores y hombres de Estado acudan a recibir sus recompensas (…), el Todopoderoso se dirigirá a Pedro, y le dirá, no sin cierta envidia, cuando nos vea llegar con nuestros libros bajo los brazos: ‘Oye, estos no necesitan recompensa. Aquí nada podemos darles. Son amantes de la lectura."

Y la cita con la que acaba el libro:

Un libro es un fragmento de silencio en manos del lector.

Aquel que escribe calla.

Aquel que lee no rompe el silencio.

PASCAL QUIGNARD

Massa felicitat

Massa felicitat
Alice Munro
314 pàgines
Traducció de Dolors Udina

Regal de Nadal a petició meva, empesa per la lectura de ressenyes i critiques positives. La veritat és que és un llibre molt bo. Sembla una forma simple de definir-lo, però és tal qual, bo. Hi trobam deu contes, casi tots protagonitzats per dones. El llibre s’inicia amb el relat titulat "Dimensions", on una mare tracta de superar l’assassinat dels seus tres fills per la seva parella. Amb aquest començament de llibre tan impactant i sacsejador, una pensa que tot el que vendrà darrera no pot mantenir el nivell. I si bé és cert que els altres relats no són tan obertament esquinçadors, sí que es pot dir que són més subtils, però no per això menys interessants i atraients, com pot ser-ho l'anomenat "Joc de nenes", sobre la relació de dues nenes amb una disminuïda psìquica o el que dóna títol al llibre sobre la matemàtica Sofia Kovalevski, professora universitària en un món d'homes. Alice Munro té la capacitat d’aconseguir que el lector es submergeixi totalment en la historia, i al manco en el meu cas, s’oblidi de que es tracta d’un relat i no d’una novel•la, i malgrat això, no vaig tenir la sensació en cap moment de necessitar allargar les històries. Tenen la mida justa.

Sueños

Sueños
Frank Kafka
Traducción de Iván de los Ríos
104 páginas

Este es un librito que no me hubiese comprado nunca, llegó a mi como el premio de un concurso de una librería. El concurso consistía en relatar un sueño kafkiano y sorprendentemente lo gané. Por ello el libro tiene más que un valor literario un valor sentimental para mí.
Se trata de 65 sueños que se supone que realmente tuvo Kafka, recopilados de sus diarios y cartas. No veo mucho el sentido a esta recopilación, a no ser que se vea en el relato de los sueños temas y argumentos que luego se repiten en el resto de su obra. Llama la atención el detalle con que son descritos, por lo menos a mí, que al minuto de haberme despertado apenas recuerdo nada de lo que he soñado. No puedo decir mucho más del libro. Leído y olvidado.

El viejo y el mar
Ernest Hemingway
160 páginas


Este es el típico título del que has oído hablar desde tú época escolar, no sé a santo de qué o cómo ejemplo de qué. Que si El viejo y el mar para arriba o que si El viejo y el mar para abajo. Y al final lo ves en una estantería y piensas, lo tengo que leer, porque debe ser la bomba. Y ¿qué piensas cuando has acabado de leerlo? Pues que para mí no ha sido la bomba. Ya sé que no es muy correcto decir que Hemingway es aburrido. Realmente no sé si es aburrido, porque lo único que he leído de él es esta historia y no voy a juzgar el todo por una parte, pero pese a la brevedad me costaba avanzar, esa lucha a muerte entre el hombre y el pez se hace eterna, tal vez es una metáfora de la lucha por la supervivencia. Las descripciones transmiten a la perfección, no lo niego, la calma y la paciencia que debe tener un pescador, pero acaban con mi paciencia. Me costará acercarme a Hemingway de nuevo.

El cuaderno rojo

El cuaderno rojo
Paul Auster
Traducción de Justo Navarro
91 páginas

Cuando pensaba en el nombre que ponerle al blog me acordé de este libro. Creo en las casualidades, en las coincidencias o como quiera que os guste llamarlas. En el prólogo del libro, el traductor, nos cuenta una serie de casualidades que se produjeron en la vida de Paul Auster y que según él encaminaron lo encaminaron hacia lo que es ahora. Supongo que todo lo que nos pasa, sea por azar o no, nos lleva a nuestro presente. Termina el prólogo diciendo que Auster es un cazador de coincidencias, por obligación, que no puede evitarlo y se ve empujado a ello. Lo tenía por encima de la mesita de noche porque me lo devolvieron después de un préstamo y decidí releerlo. El libro es muy simple, se trata de 13 breves historias de coincidencias, al parecer reales, que sucedieron en la vida del escritor y que éste escribió en un cuaderno rojo en 1992. Muy ameno. Sólo 91 páginas. Muy recomendable para pasar tres cuartos de hora.