martes, 31 de diciembre de 2019

Un corazón demasiado grande


Un corazón demasiado grande
Eider Rodríguez
288 páginas
Traducción de Eider Rodríguez

Escrito en euskera, la propia Eider Rodríguez es la encargada de la traducción al castellano de este conjunto de relatos, ambientados en el País Vasco y que transcurren en la actualidad. 

Como en todo libro de relatos, algunos son mejores que otros. Lo cierto es que en general, la autora cuenta cosas bastante cotidianas, pero lo interesante está en lo que piensan y sienten los personajes más que en lo que hacen. Son relatos un tanto extraños y algunos dejan con ganas de saber cómo continua la historia.

miércoles, 18 de diciembre de 2019

Gente normal


Gente normal
Sally Rooney
256 páginas
Traducción de Inga Pellisa Díaz

¿Gente normal? Puede que sí o puede que no. Rooney nos cuenta la historia de los encuentros y desencuentros entre Marianne y Connell desde su último año de instituto hasta el final de la universidad. Parecen destinados a estar el uno junto al otro, pero nunca acaban bien, se necesitan, pero se alejan.   
Contradictorios, amigos, amantes, ... La verdad es que son dos personajes complejos con un dolor profundo, inseguros, y que darían para una novela cada uno. ¿Puede una persona hacernos mejores? ¿Y al mismo tiempo alejarnos de ella?

No es el tipo de novela a la que yo me hubiese acercado, sin embargo está bien experimentar con cosas nuevas porque podemos descubrir historias interesantes como esta.

Novela diferente para contar una historia de gente normal. Me ha sorprendido la forma de narrar, diría que es "actual", si lo entendemos como una historia que nos cuentan aquí y ahora  algo que está pasando ahora mismo, aunque a la vez podría pasar en otro tiempo. La historia se repite.