viernes, 25 de septiembre de 2015

The girl on the train



La chica del tren
Paula Hawkins
496 páginas
Traducción de Aleix Montoto


El libro del verano que “todo el mundo” ha leído o está leyendo. Me lo prestaron como un desafío: leerlo en inglés. Y debo decir que “Desafío aceptado” y “Objetivo conseguido”. A partir de aquí, la calidad literaria del libro y su argumento casi pasaron a un segundo plano. 

Es una novela entretenida. El típico caso de “cotilla mirona“ que mete las narices en un tema que no es de su incumbencia y descubre historias que no cuadran y hechos que no se explican. Nada que ya Agatha Christie no hubiese inventado, pero sirve para pasar un rato divertido. 

Se trata de la historia de una chica alcohólica con pasado sentimental desastroso, que finge ir cada día a trabajar y por ello viaja en tren al centro de Londres. En una de las paradas, observa cada día desde el vagón, a una pareja que vive en una casa que anteriormente le perteneció y se imagina sus ideales vidas, hasta que un día la mujer desaparece y lo perfecto se descubre como imperfecto. La protagonista intenta averiguar por qué.

sábado, 12 de septiembre de 2015

August



August
John Williams
480 pàgines
Traducció d'Albert Torrescasana



La meva debilitat per John Williams començà amb Stoner, i si bé Butcher's Crossing en va agradar, però no em va emocionar com la primera, amb August he tornat a experimentar l'emoció de la primera lectura que vaig gaudir de l'obra de l'autor.

August, és una novel·la històrica construïda amb retalls de memòries i cartes dels amics, enemics, familiars, col·laboradors i persones que van tenir contacte amb Octavi August en algun moment de les seves vides. 

Es tracta d'obra densa, amb molta informació històrica, però amena, que fa apreciar la capacitat de l'emperador per dur a terme el seu projecte, conèixer els seus sentiments i pensaments, i el seu esforç i,  de vegades, sacrifici, per mantenir Roma unida. Si bé hi ha gran part de ficció, Jonh Williams aconsegueix impregnar el llibre de versemblança i possiblement la figura d'August no s'allunyà gaire de la retratada per l'escriptor.