domingo, 1 de diciembre de 2013

La hija de Robert Poste



La hija de Robert Poste
Stella Gibbons
368 páginas
Traducción de José C. Vales

Una joven británica de finales del primer cuarto del siglo XX queda huérfana y decide ir a vivir al campo con unos parientes lejanos, un tanto huraños y asociales y dominados por una matriarca. Ella se dedicará a solucionar problemas, a emparejar a algunos de sus primos, a enviar lejos a otros. Salvando las distancias me ha recordado en parte a Emma de Jane Austen, por esa necesidad de solucionar la vida de los demás para no aburrirse.  El transcurso de la trama es bastante previsible, a medida que avanzan las páginas todo sucede según lo que el lector espera. 
Más que el argumento, desde mi punto de vista,  es la intención satírica y humorística de la autora con respecto a esos tipos sociales superficiales y a la vez inocentes, lo que destaca en el libro. Pero no es una obra fácil de recomendar, más que a aquellos que tienen debilidad por el british style
Me gustaría hacer mención a la labor del traductor, ya que la autora parodió en algunos pasajes el recargado estilo de algunos autores de su época y hubiera sido difícil apreciarlo de no ser gracias al esmero de la traducción. 

domingo, 15 de septiembre de 2013

Jo confesso



Jo confesso
Jaume Cabré
1008 págines


Confés que la novel·la és densa, confés que és molt interessant, confés que de vegades és embullosa per la quantitat de personatges que hi apareixen i pels recursos narratius d'En Cabré, confés que l'autor té un gran domini de la narració per mesclar en el mateix paràgraf, i de vegades en la mateixa frase, present i passat, biografia i autobiografia, personatges amb personatges, confés que en alguns moments ha estat un poc feixuga la lectura per por de perdre el fil i per la durada de la narració. Confés que la vida de l'Adrià Ardevol, el personatge principal, des de la seva infantesa fins el final, podria ser la de qualsevol, amb esquerdes i mancances, desitjos i interrogants, on no entenem moltes coses al nostre voltant. Confés que l'existència d'un violí com a fil conductor de les històries és molt atraient. Confés que la idea del mal que exposa Cabré és descoratjadora i desgraciadament real, el mal és per tot arreu, mal sense motiu, mal egoista. Possessions, diners, religions, fama, amor, tot conduieix a la mentida. Confés que m'ha agradat. Confiteor. 

viernes, 6 de septiembre de 2013

La verdad sobre el caso Harry Quebert



La verdad sobre el caso Harry Quebert
Jöel Dicker
672 páginas
Traducción de Juan Carlos Durán Romero

Seguro que muchos habéis leído que es el libro del verano, número 1 de ventas en Francia, que su autor es una joven promesa hecha realidad, críticas positiva y negativas por igual, ... Aunque soy un poco reacia a leer bestsellers, reconozco que de vez en cuanto me doy el gusto, un guilty pleasure como dicen los americanos, me gusta, sobre todo cuanto viajo, algo no muy denso que me mantenga entretenida, y con esta novela lo he conseguido. 
Desde mi punto de vista, es un libro muy tramposo, entendiendo por tramposo que el autor se vale descaradamente de trucos para mantener enganchado al lector, como siguiendo un manual, y uno se da cuenta de ello. Pero en este caso no me importaba, porque no buscaba nada más, ya sabía de antemano que me iba a encontrar. Y el libro realmente engancha. El asesinato de la quinceañera Nora Kellergan en una localidad idílica de Nueva Inglaterra donde todos se conocen, un aspirante a escritor con mayúsculas, su maestro, múltiples sospechosos, todos con algo que ocultar, con saltos en el tiempo..., en fin, que el libro engancha y hace pasar un rato excelente. 
Si se busca literatura de primera, por favor seguir buscando, pero si se busca una novela policiaca entretenida, esta es una buena candidata.  

jueves, 15 de agosto de 2013

Wakefield

Wakefield
Nathaniel Hawthorne
80 páginas
Ilustraciones de Ana Juan
Traducción de María José Chuliá

Otro ilustrado más de Nórdica, esta vez con un argumento extraño y original: un hombre le dice a su esposa que se va de viaje dos días y no regresa, sino que decide vivir observando como sigue la vida sin él. La sorpresa es que la vida efectivamente sigue, pase lo que pase no se para, como demuestra el final.
 
El libro invita a la reflexión sobre el transcurrir del tiempo y la prescindibilidad de cualquiera.