El volumen del tiempo II

El volumen del tiempo II

Solvej Balle

216 páginas

Traducción de Victoria Alonso

Tara Selter sigue atrapada en el 18 de noviembre. En esta ocasión se obsesiona con recrear las estaciones del año, lo que la hace viajar a diferentes latitudes para experimentar distintas temperaturas. 

Aunque parezca difícil, acompañada de las reflexiones de la protagonista, la historia avanza, no sabemos muy bien hacia dónde, pero mantiene el interés. La dicotomía entre verse atrapada y ser libre para hacer lo que quiera define la situación de Tara. 

Esperando la siguiente entrega.

El volumen del tiempo I

 

El volumen del tiempo I 

Solvej Balle

184 páginas

Traducción de Victoria Alonso

 

¿Cómo te sentirías si cada día fuese 18 de noviembre? Pues eso es lo que les sucede a la protagonista de la novela. A todos nos recuerda una famosa película, pero la novela no se desarrolla en tono de comedia como el film, sino que es angustiosa.  

La protagonista se plantea muchos dilemas (curiosa es su preocupación por los suministros) y se esfuerza por explicarle a su esposo desde el principio cada día lo que ha sucedido, pero sin tener explicación, y lo que es más importante, solución alguna. ¿Realmente es ella la que está atrapada en el tiempo o son los demás que inconscientemente repiten el mismo día?

Este es el primero de una serie de siete libros, de los que por ahora se han publicado cinco. Seguiremos muy de cerca la evolución del tiempo.

 

Hildegarda

 

Hildegarda

Anne Lise Marstrand-Jørgensen 

488 páginas

Traducción de Blanca J. De Carranza y Queirós

Novela histórica que narra la vida de Hildegarda de Bingen, mística alemana del siglo XII, que entre muchas otras cosas creó una orden religiosa. 

El personaje es muy interesante, una mujer que aparte de religiosa, o precisamente por ello, no ve ningún problema en avanzar y apostar por comportamientos prohibidos e incluso inconcebibles para la época.

La narración de su infancia hasta la llegada al convento es la parte que me ha atraído más, una vez llegada a la vida adulta me ha parecido más tediosa, aunque creo que es donde más posibilidades habría de mostrar la excepcionalidad de esta mujer. De todos modos no es una mala lectura.

 

La voz de la sirena/La sirenita

La voz de la sirena/La sirenita
Carme Riera/Hans Christian Andersen
Ilustraciones de Helena Pérez García
Traducción de Enrique Bernárdez Sanchís
96 páginas

Una preciosa edición en tapa dura, con unas bellas ilustraciones. El cuento original de Andersen encartado en el centro del libro en color azul y formato más pequeño.

Primero leemos el cuento de Andersen, extensas y minuciosas descripciones del fondo marino, de las sirenas, y un final no por todos conocido a causa de la avalancha Disney que lo ha distorsionado. La sirena no tiene voz, es el autor el que nos narra su historia. La que le pone voz es Carme Riera. No amplia la historia, sino que la desarrolla. Ahora es la sirena la que nos cuenta qué vio y sobre todo qé sintió, qué la llevó a actuar como lo hizo, por qué el amor es irracional y puede más la pasión que el pensamiento. 

Personalmente, me ha dado la impresión de que la autora critica un tanto la posición de poder del príncipe en la relación y la sumisión de la sirena, aunque puede que solo me lo haya parecido a mí. 

¿Existen las sirenas?